-
1 two edged sword
-
2 kard
• меч• сабля• шпага* * *формы: kardja, kardok, kardotса́бля ж; меч м; шпа́га ж; спорт эспадро́н м* * *[\kardot, \kardja, \kardok] 1. сабля, rég. меч; (egyenes) шашка; (rövid) шпага;biz. kis \kard — сабелька, pejor. шпажка; kivont \kard — обнажённая сабля; голый меч; lovassági \kard — кавалерийская сабля; átv. Damoklész \kardja — Дамоклов меч; \kardjához kap — хвататься/хватиться за саблю; (átv. is) \kardját csörteti бряцать оружием; kat. \kardot állig emel (karddal való tisztelgésnél) — взять шашку подвысь; felköti a \kardját — надевать/надеть саблю; \kardot köt az oldalára — опоясывать мечом; \kardot ránt — обнажать/обнажить v. поднимать/поднять саблю/меч/ шпагу; kat. \kardot ránts! (vezényszó) — сабли к бою! tört. körülhordozták a véres \kardot объехали всю страну с мечом войны; kivont \karddal — с шашкями наголо; \kardjavai levág/lekaszabol — зарубить саблей; \karddal összevagdal — искрошить;kétélű \kard — обоюдоострый меч;
2. sp. эспадрон;kosaras \kard — эспадрон с гардой;
3.közm. aki \kardot ránt, \kard által vész el — подпившие меч от меча и погибнут;szól.
úgy áll, mintha \kardot nyelt volna — будто аршин проглотил;4.növ.
\kard alakú levél — мечевидный лист -
3 dwusieczny
обоюдоострый;\dwusieczny miecz обоюдоострый меч
* * *обоюдоо́стрыйdwusieczny miecz — обоюдоо́стрый меч
-
4 abpusgriezīgs
обоюдоострый; а. zobens обоюдоострый меч abpusīgs двусторонний -
5 kaksiteräinen
yks.nom. kaksiteräinen; yks.gen. kaksiteräisen; yks.part. kaksiteräistä; yks.ill. kaksiteräiseen; mon.gen. kaksiteräisten kaksiteräisien; mon.part. kaksiteräisiä; mon.ill. kaksiteräisiinkaksiteräinen обоюдоострый kaksiteräinen с двумя лезвиями
kaksiteräinen miekka обоюдоострый меч
обоюдоострый ~ miekka обоюдоострый меч ~ с двумя лезвиями -
6 double-edged
ˈdʌblˈedʒd прил.
1) имеющий острое лезвие с двух сторон, обоюдоострый double-edged sword ≈ обоюдоострый меч
2) перен. обоюдоострый, способный вызывать противоположные последствия, опасный для обеих сторон обоюдоострый допускающий двойное толкование или использование( об аргументе и т. п.) double-edged допускающий двойное толкование (о доводе и т. п.) ~ обоюдоострыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > double-edged
-
7 Schwert
n -(e)s, -er1) мечein zweischneidiges Schwert ≈ обоюдоострый меч (тж. перен.); палка о двух концахdas Schwert ziehen ( zücken) — обнажить мечdas Schwert in die Scheide stecken — вложить меч в ножны (тж. перен.)2) стр. крестовина; диагональное крепление; раскосы3) мор. швертausfahrbares Schwert — выдвижной киль••mit Feuer und Schwert verheeren ( ausrotten) — опустошать ( истреблять) огнём и мечом -
8 double-edged
[ˌdʌbl'eʤd]прил.1) имеющий острое лезвие с двух сторон, обоюдоострый2) обоюдоострый, способный вызывать противоположные последствия, опасный для обеих сторон -
9 חֶרֶב דָמוֹקלֶס
חֶרֶב דָמוֹקלֶסדָמוֹקלֶס: חֶרֶב דָמוֹקלֶס נ'дамоклов меч————————חֶרֶב דָמוֹקלֶסдамоклов мечחֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]меч, сабля
междоусобицаחֶרֶב הַמִתהַפֶּכֶתбольшая опасность (перен.)
находится в большой опасности (перен.)חֶרֶב לְהַשׂכִּירнаёмникחֶרֶב פִּיפִיוֹתобоюдоострый меч -
10 חֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]
חֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]меч, сабля
междоусобицаחֶרֶב דָמוֹקלֶסдамоклов мечחֶרֶב הַמִתהַפֶּכֶתбольшая опасность (перен.)
находится в большой опасности (перен.)חֶרֶב לְהַשׂכִּירнаёмникחֶרֶב פִּיפִיוֹתобоюдоострый мечИврито-Русский словарь > חֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]
-
11 חֶרֶב אִיש בְּרֵעֵהוּ
междоусобицаחֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]меч, сабляחֶרֶב דָמוֹקלֶסдамоклов мечחֶרֶב הַמִתהַפֶּכֶתбольшая опасность (перен.)
находится в большой опасности (перен.)חֶרֶב לְהַשׂכִּירнаёмникחֶרֶב פִּיפִיוֹתобоюдоострый меч -
12 חֶרֶב הַמִתהַפֶּכֶת
חֶרֶב הַמִתהַפֶּכֶתбольшая опасность (перен.)חֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]меч, сабля
междоусобицаחֶרֶב דָמוֹקלֶסдамоклов меч
находится в большой опасности (перен.)חֶרֶב לְהַשׂכִּירнаёмникחֶרֶב פִּיפִיוֹתобоюдоострый меч -
13 חֶרֶב חַדָה מוּנַחַת עַל צַווָארוֹ
находится в большой опасности (перен.)חֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]меч, сабля
междоусобицаחֶרֶב דָמוֹקלֶסдамоклов мечחֶרֶב הַמִתהַפֶּכֶתбольшая опасность (перен.)חֶרֶב לְהַשׂכִּירнаёмникחֶרֶב פִּיפִיוֹתобоюдоострый меч -
14 חֶרֶב לְהַשׂכִּיר
חֶרֶב לְהַשׂכִּירнаёмникחֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]меч, сабля
междоусобицаחֶרֶב דָמוֹקלֶסдамоклов мечחֶרֶב הַמִתהַפֶּכֶתбольшая опасность (перен.)
находится в большой опасности (перен.)חֶרֶב פִּיפִיוֹתобоюдоострый меч -
15 חֶרֶב פִּיפִיוֹת
חֶרֶב פִּיפִיוֹתобоюдоострый мечחֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]меч, сабля
междоусобицаחֶרֶב דָמוֹקלֶסдамоклов мечחֶרֶב הַמִתהַפֶּכֶתбольшая опасность (перен.)
находится в большой опасности (перен.)חֶרֶב לְהַשׂכִּירнаёмник -
16 חֲרָבוֹת
חֲרָבוֹתחֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]меч, сабля
междоусобицаחֶרֶב דָמוֹקלֶסдамоклов мечחֶרֶב הַמִתהַפֶּכֶתбольшая опасность (перен.)
находится в большой опасности (перен.)חֶרֶב לְהַשׂכִּירнаёмникחֶרֶב פִּיפִיוֹתобоюдоострый меч -
17 κνωδων
- οντος ὅ1) нож, мечὁ αἰόλος κ. Soph. — сверкающий меч
2) pl. лезвие3) pl. зубцы, зубья, острия(τῆς λόγχης Xen.)
-
18 шамшер
сабля, клинокмечшпага, шаш-кашамшери дудама обоюдоострый мечшамшер задан рубить саблей, клинком, мечомшамшер кашидан а)обнажать саблю, клинок, мечб) поднимать саблю, скрестить мечи, клинки -
19 kétélű
(átv. is) обоюдоострый;átv. ez \kétélű fegyver — это обоюдоострое оружие; это палка о двух концах\kétélű kard — обоюдоострый меч;
-
20 kaksiteräinen
См. также в других словарях:
обоюдоострый меч — Ср. И из уст Его выходил острый с обеих сторон меч. Апок. 1, 16. Ср. Ибо слово Божие чудодейственно и острее всякого меча обоюдоострого. Матф. 4, 12. Ср. Мед источают уста чужой жены и мягче елея речь ее; но последствия от нее горьки, как полынь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Обоюдоострый меч — Обоюдоострый мечъ. Ср. И изъ устъ Его выходилъ острый съ обѣихъ сторонъ мечъ. Апок. 1, 16. Ср. Ибо слово Божіе чудодѣйственно и острѣе всякаго меча обоюдоостраго. Матѳ. 4, 12. Ср. Медъ источаютъ уста чужой жены и мягче елея рѣчь ея; но… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Обоюдоострый меч — Книжн. Устар. О том, что может быть использовано двояко, в том числе во вред инициатору действия. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 377 … Большой словарь русских поговорок
Меч — Меч один из самых почитаемых предметов древности. Не располагая сведениями о том, как он был изобретен, рассмотрим здесь первые средневековые формы меча и их последующие трансформации. Меч (нем. Schwert) вид холодного оружия с… … Энциклопедия средневекового оружия
ОБОЮДООСТРЫЙ — ОБОЮДООСТРЫЙ, обоюдоострая, обоюдоострое; обоюдоостр, обоюдоостра, обоюдоостро (книжн.). 1. Имеющий острие с обеих сторон. Обоюдоострый меч. Обоюдоострый кинжал. Меч обоюдоострое оружие. 2. перен. Способный вызвать последствия в двух… … Толковый словарь Ушакова
Меч — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Меч — Символизирует силу, защиту, власть, королевское достоинство, лидерство, правосудие, мужество, бдительность, физическое уничтожение. мужского начала, активной силы. Фаллический символ, но вместе с ножнами олицетворяет единство мужского и женского… … Словарь символов
МЕЧ — Бросить (положить) меч на чашу весов (на весы). Книжн. Устар. О применении права сильного. БМС 1998, 376. Вложить меч в ножны. Книжн. Устар. Прекратить вражду. /em> Выражение из Евангелия. БМС 1998, 376; БТС, 539; Ф 1, 67. Дамоклов меч. Книжн. О… … Большой словарь русских поговорок
Меч Сталинграда — Меч Сталинграда. Одна из трёх копий, изготовленных компанией Wilkinson Sword … Википедия
ОБОЮДООСТРЫЙ — ОБОЮДООСТРЫЙ, ая, ое. 1. Имеющий остриё, лезвие с обоих краёв. О. меч. 2. перен. Способный вызвать как хорошие, так и плохие последствия (книжн.). Обоюдоострое решение. О. довод. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обоюдоострый — ая, ое; остр, а, о. Книжн. 1. Имеющий острое лезвие с двух сторон. О. меч. 2. Способный вызывать противоположные последствия в двух противоположных направлениях; опасный для обеих сторон. О ое решение. О ое средство. Полемика вещь о ая … Энциклопедический словарь
